【速報】トランプ大統領が欧州26か国から米国への渡航を全て停止すると発表。米CDCは欧州29か国への渡航を警戒最高のレベル３に：俳優のトム・ハンクスさんも新型コロナウィルスに感染 -

今週金曜から30日間、欧州各国から米国への渡航を全て停止すると発表。ただし英国だけは対象外。

https://twitter.com/BFidr/status/1237909357746171911?s=20

https://twitter.com/BFidr/status/1237912579122626561?s=20

トランプ大統領による声明発表（全編）はここで視聴できる：

【更新情報】

https://twitter.com/BFidr/status/1237965967692640257?s=20

米国籍保持者、永住権保持者、そしてその直接の家族は対象外となる。

米国への渡航制限の対象になるのは、シェンゲン協定を結んでいる以下の26か国：

Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Switzerland

一方、これらヨーロッパ各国に過去14日以内に渡航したことがあるそれ以外の外国人（非米国人）も米国への入国が禁止される。

また、トランプ大統領の政府発令を受けて、米国務省と米CDCも独自に海外渡航注意勧告を発表した。

https://twitter.com/BFidr/status/1237947538831028224?s=20

https://twitter.com/BFidr/status/1238042928557314048?s=20

この米CDCの渡航注意対象国に含まれるのは以下の29か国。バチカン市国も含まれる：

Austria
Belgium
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Iceland
Italy
Latvia
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Malta
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Monaco
San Marino
Vatican City

＊　＊　＊

https://twitter.com/BFidr/status/1237916979303981060?s=20

一方、トム・ハンクスさんは自身のインスタグラムで感染を明らかにする投稿を行なっている。夫妻は現在、オーストラリアに滞在中であり、悪寒と「微熱」があったため医療機関を受診したところ陽性が判明した。

以下がトム・ハンクスさんが投稿したメッセージ：

“Hello, folks. Rita and I are down here in Australia. We felt a bit tired, like we had colds, and some body aches. Rita had some chills that came and went. Slight fevers too. To play things right, as is needed in the world right now, we were tested for the Coronavirus, and were found to be positive.

Well, now. What to do next? The Medical Officials have protocols that must be followed. We Hanks’ will be tested, observed, and isolated for as long as public health and safety requires. Not much more to it than a one-day-at-a-time approach, no? We’ll keep the world posted and updated. Take care of yourselves!

“Hanx!”

【訳】みなさんハロー。リタと私はオーストラリアにいます。私たちは風邪をひいたときのような疲労と体の痛みを少し感じました。リタには多少の悪寒が来ては去るという状態でした。多少の熱もあります。正しく対応するため、そして世界中で正しい対応が求められている通り、私たちは新型コロナウィルスの検査を受け、そして陽性が判明しました。

さて次にどのような対応をするべきか？政府の医療当局者たちは従わなければいけないプロトコルがあります。わたしたちハンクス夫婦は、公衆衛生と安全のために必要な限り、（再び）検査を受け、経過観察を受け、そして隔離されます。その日その日を精一杯過ごすということ以外にこれ以上付け足すことはない、ですよね？私たちは世界の人々に対して（2人の）最新状況をお知らせするつもりです。みなさん健康に気をつけて。

ハンクス！（Thanks!をもじったダジャレ）

https://web.archive.org/web/20201126180216/https://www.instagram.com/p/B9nVasnBNF5/

【追加情報】

現地時間の今晩遅く、アメリカの国務省が、自国民に対して海外渡航を行わないよう注意する「レベル３」の渡航注意レベルを発表した。アメリカ国内では状況が急展開しており、人の出入りを禁止する正式な「鎖国」状態になる一歩手前の状況である。

https://twitter.com/BFidr/status/1237947538831028224?s=20

【訳】

グローバル・レベル３健康上の注意喚起：旅行を再考せよ

国務省は、世界におけるCOVID-19の影響のため、米国民に対して海外渡航を再検討するよう勧告する。

世界の多くの地域で、現在、COVID-19のアウトブレークが発生しており、旅行者にとって移動に支障が発生するような政策を実行している。

いまだ報道されていないような国、管轄区域、地域においても、予告なく移動の制限が行われる可能性がある。

COVID-19の最新の情報については、CDCのサイトを利用ください。

【原文】

Global Level 3 Health Advisory – Reconsider Travel

The Department of State advises U.S. citizens to reconsider travel abroad due to the global impact of COVID-19.

Many areas throughout the world are now experiencing COVID-19 outbreaks and taking action that may limit traveler mobility, including quarantines and border restrictions.

Even countries, jurisdictions, or areas where cases have not been reported may restrict travel without notice.

For the latest information regarding COVID-19, please visit the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) website.