ツイッター社の元CEOが過激ツイート：左派の政治活動を拒否するビジネス指導者たちは、「革命で最初に壁一列に並ばされ銃殺される」 -

ツイッター社の元CEOであるディック・コストロ氏が、10月1日（木曜）、ソ連のボリシェヴィキを彷彿とさせるツイートを投稿し、アメリカのネットを騒然とさせている。

https://twitter.com/dickc/status/1311472075903647750?s=20

【訳】自分たちのビジネスと社会とを分離することができると考えている自己優先的な資本家たちは、革命の中で最初に壁の前に一列に並ばされて銃殺されるだろう。その動画に私は喜んで解説をつけよう。

このツイートが投稿された背景情報を、Reclaim The Netは次のように報じている：

コストロは、（仮想通貨交換所の）CoinbaseのCEOに関するツイートへの返信としてこの投稿を行なった。最近あまりに多くの企業が（社内で社員が行う）政治運動によって妨害を受けているため、CoinbaseのCEOはビジネスと政治的な運動とを分離する（つまり社内では政治運動を許さない）決定を下した。そしてこうした政治やアクティビズムによる妨害を受けたくないと考える企業では働けないという社員に対して、Coinbaseは退職手当てを提供する決定を下している。

ツイッター社の元CEOによるこの過激なツイートに対して、アメリカのネット上では批判の声が相次いでいる。

REMINDER: Twitter Censored the PRESIDENT OF THE UNITED STATES for saying he would Enforce the Law.

Meanwhile this is the Former CEO of Twitter https://t.co/SFcXrlZqC6 pic.twitter.com/OUgomB9QMg
— Benny Johnson (@bennyjohnson) October 1, 2020

【訳】リマインダー：ツイッター社は、法律を執行すると発言したアメリカ合衆国大統領を言論統制した。

一方、これはツイッター社の元CEO。

（コストロ氏のツイートを引用）

Hey @TwitterSupport Just curious if there is a public list of people exempt from your Terms Of Service https://t.co/I8zbWeGonB
— zerohedge (@zerohedge) October 1, 2020

【訳】おい、ツイッター・サポート・チーム、あなた方のサービス利用規約を免除されている人物リストは公開されているのか興味があるんだが。

This tweet is an actual violation of twitter TOS for glorifying violence. That aside, thanks for publicly endorsing the mass murder of your poltical adversaries. This is clarifying.
— Cernovich (@Cernovich) October 1, 2020

【訳】このツイートは暴力を美化しているため、実際ツイッター社の利用規約に違反している。それはさておき、自らの政治的敵対者たちを大量虐殺することを公に是認してくれてありがとう。これではっきりした。

Hey @TwitterSupport Just curious if there is a public list of people exempt from your Terms Of Service https://t.co/I8zbWeGonB
— zerohedge (@zerohedge) October 1, 2020

【訳】資本家たち・・・彼らを処刑せよ。この人は（精神が）不安定だ、危険なほど不安定だ。

it’s been 13 hours and this tweet is still up, yet somehow i got suspended for telling someone their mom’s a hoe. https://t.co/WBD5n62ZgN
— MJ (@morganisawizard) October 1, 2020