【写真】米国国境巡視隊の隊長が、南部国境に大量に違法入国する移民たちの写真を投稿 |

ジョー・バイデンは、先週、メキシコと接する米国南部の国境で「事態は収拾している」と主張した。ホワイトハウスのサキ報道官もまた、今週、トランプ政権における「壊滅的で混沌とした4年間」の後に南部国境で「改善」が行われており、その「功績」のためにバイデンは称賛に値すると記者会見で発言した。しかしそうしたバイデン政権の主張を否定する写真を、米国国境巡視隊のクリス・クレム主任監視員がツイッターに投稿した。

メキシコとの長い国境を有するアリゾナ州ユマ郡で、国境巡視隊を率いるクリス・クレム主任監視員は、5月3日（月曜）、先週末だけで1600人以上の不法移民を拘束したと写真付きでツイッターに投稿した。

#YumaSector apprehended more than 1,600 migrants over the weekend. Agents encountered 13 groups of 30+ that illegally crossed into the US from Mexico. The migrants crossed in areas where there is no infrastructure to deter people from illegally crossing the border on foot. pic.twitter.com/QvxDDmBnHc
— Chief Patrol Agent Sean L. McGoffin (@USBPChiefYUM) May 3, 2021

【訳】（国境巡視隊の）ユマ郡セクターは、先週末、1600人以上の移民を拘束した。監視員たちは、メキシコから米国に不法に越境した13のグループに遭遇した。それぞれのグループには30人以上がいた。移民たちは、彼らが国境を徒歩で違法に越境することを妨げるインフラがない地域を渡ってきた。

#YumaSector Border Patrol agents assigned to the Wellton station arrested four different groups smuggling 534 pounds of methamphetamine worth nearly $1 million through the desert over the weekend. Details: https://t.co/8ad5myoCd1 pic.twitter.com/MVoFRkbWRR
— Chief Patrol Agent Sean L. McGoffin (@USBPChiefYUM) May 3, 2021

【訳】ウェルトン署に配属されているユマ郡セクターの国境巡視隊員たちは、先週末、砂漠を通って100万ドル（約1億円）近い価値のあるメタンフェタミン（覚醒剤）534ポンドを密輸入しようとした4つの異なるグループを逮捕した。詳細：https://www.cbp.gov/newsroom/local-media-release/wellton-agents-catch-four-groups-smuggling-534-pounds-meth

そして週末が明けた5月5日（水曜）になっても不法移民の大量流入が止まらないとクレム主任監視員は投稿している。

Large groups of migrants continue to illegally cross the border into the United States. #YumaSector Border Patrol agents encountered this group of 65 migrants after they entered on the west side of Yuma this morning at daybreak. #USBP #BorderSecurity is #NationalSecurity pic.twitter.com/XQwS62v0LD
— Chief Patrol Agent Sean L. McGoffin (@USBPChiefYUM) May 5, 2021