タリバンがカブール空港を制圧：米国最長の戦争に一旦の終止符 |

米国東海岸時間の8月30日（月曜）夜、最後の米軍機がカブール空港を出発した。米軍が正式にアフガニスタンから撤退したことを受け、米軍のユニフォームや装備をまとったタリバンの戦闘員たちが空港の格納庫に入り、米軍が残していったチヌーク・ヘリコプターを調べている動画が投稿された。

#Taliban fighters enter a hangar in #Kabul Airport and examine #chinook helicopters after #US leaves #Afghanistan. pic.twitter.com/flJx0cLf0p
— Nabih (@nabihbulos) August 30, 2021

【訳】#タリバンの戦闘員がカブール空港の格納庫に入り、 #チヌーク・ヘリコプター（複数機）を調べている。

https://twitter.com/nabihbulos/status/1432471079004557314

【訳】米国による撤退と空輸搬送が終了した後、#タリバンの戦闘員は、数分前までアメリカの支配下にあったカブール空港に侵入した。米国政府は20年に及ぶ#アフガニスタン戦争を終結した。

TALIBAN CELEBRATING WITH GUNFIRES AT KABUL AIRPORT pic.twitter.com/y7JBexkdET
— Insider Paper (@TheInsiderPaper) August 30, 2021

【訳】カブール空港で歓喜の銃を発射するタリバン。

アフガニスタンからの米国の歴史的撤退が完了したこの日、ジョー・バイデンによる演説があると期待されたが、ホワイトハウスはジョー・バイデンによる国民に向けた演説は、米国東海岸時間の明日（8月31日）午後1時30分に行われると発表した。ただし、30日（月曜）、ジョー・バイデンの名前で声明の発表は行われている。

Last U.S. military plane carrying troops with call sign MOOSE94, its all over. Hamid Karzai Airport now under #Taliban control pic.twitter.com/wvKl9p4sig
— M Zafar (@ice_koool) August 30, 2021

【訳】部隊を乗せた最後の米軍機（コールサイン「MOOSE94」）。全てが終結。ハミド・カルザイ空港はタリバンの支配下に入った。

米国時間の30日（月曜）午後（アフガニスタン時間の31日火曜）、米軍中央司令部のトップであるケネス・マッケンジー将軍は次のように発表した：

私はここに、我々のアフガニスタンからの撤退完了を発表する。・・・（アフガニスタンでの）軍事的フェーズは終了した・・・（これからは国務省が）主導権を握る。・・・

私は3日前に亡くなった者たちに心を痛めている。

マッケンジー将軍は、避難を希望していたアメリカ国民の「大多数」が避難したと発表した。

しかし、トランプ政権のスタッフだったエミリー・ミラー氏は、現地で救助活動を行っている元米軍特殊部隊の「マーク」から8月29日（日曜）に次の情報を得たとツイートしている：

"We’re dealing with Kabul. There’s 7 buses of female American citizens. The CG refused to open the gate. We have a congressman with us and he had the state department reach out. MG Donahue refused. 10 minutes ago the females were taken by the Taliban. They are likely dead now."
— emily miller (@emilymiller) August 30, 2021

【訳】「我々はカブールで対応している。アメリカ人女性が乗ったバスが7台ある。司令官（CG）は（空港）ゲートを開けるのを拒否した。我々には下院議員が同行しており、彼は国務省に連絡を取らせた。（しかし）ドナヒュー少将（MG）が拒否した。10分前にこれらの女性たちはタリバンに連行された。彼女たちはもう死んでいる可能性が高い」。

Update from special ops leader on just the women on the bus – “I was told they are safe.” He said State Department involved.
— emily miller (@emilymiller) August 30, 2021

【訳】特殊作戦部隊のリーダーから、バスに乗っていた女性たちについてのアップデート　－　「彼女たちは安全だと聞いた」。国務省が関与していると彼は語った。

米国人がカブール空港のゲートで追い返されているという情報はデマだというアフガニスタン・イスラム共和国臨時代理大使のロス・ウィルソン氏のツイートに対して、ミラー氏はその情報こそデマだと反論ツイートを投稿している：

“This is just 100% lie. Not even disingenuous. Just a lie.” – security officer for major NGO working on rescues at airport https://t.co/4vv8l8KcnJ
— emily miller (@emilymiller) August 30, 2021

【訳】「これはまさに100％の嘘だ。誠実さがないということですらない。ただの嘘だ」。 – 空港での救助活動を行っている大手NGOのセキュリティー・オフィサー（が語っている）。

（引用されたウィルソン臨時代理大使のツイート）

これはハイ・リスクな作戦だ。米国民が大使館員や米軍によってカブール空港への立ち入りを拒否されたという主張は誤りだ。

エミリー・ミラー氏は自身のサイトおよびツイッターで、アフガニスタンで救出活動（ボランティアによる秘密救出作戦「パイナップル・エクスプレス」）を行なっている米軍の元特殊部隊や民間警備会社のセキュリティー・オフィサーから伝えられる最新状況を更新している。

一方、元アメリカ海軍特殊部隊（ネイビーシールズ）のダン・クレンショー下院議員（テキサス州選出・共和党）は、8月30日（月曜）次のように語っている：

我々は、2001年9月10日よりも悪い状況に置かれている。当時、我々は戦争をしていなかったが、誰かが私たちと戦争状態にあった。それが今どうなっていると思うか？彼らはまだ私たちと戦争をしている。ジョー・バイデンは戦争を終わらせたことなど一度もない。それはいつもの虚像でしかない。それは、「我々は戦争を終わらせるつもりだ」といういつもの政治家による偽りの約束でしかない。しかし、それ（戦争終結）には敵の意見も必要であり、最近では彼らはそのことを明確に意思表示している。

現地で従軍した我々の多くは、悔しい思いをしている。誤解しないで欲しいのは、我々の活動は無駄ではなかったということだ。この20年間で我々が得たものはある。我々が得たものは、もはや9・11のようなことが起こっていないことであり、それは何もないということではなく、何らかの成果である。しかし、今後アルカイダが改革を進め、余裕ができ、活動を再び外部に展開できるようになったとき、このような攻撃からアメリカを守るために誰がそこにいるのか、私にはわからない。

2001年会計年度～2022年会計年度までに、米国政府がアフガニスタンの戦争に投じた費用は、合計2兆3130億ドル（約254兆円）であるとブラウン大学は算出している。